A locução é das mais utilizadas no Direito, mas não raramente grafada de forma equivocada. Alías, vamos de duas observações:
1) Quanto à grafia, o correto é "statu qüo", e não "status". Só se usa "status" quando vem escrita sozinha a palavra, mas a locução correta é sem esse "s" no final. Quem diz isso? Napoleão, em seu "Dicionário de Questões Vernáculas", citado na primeira postagem de "Dicas de Latim".
2) Quanto à pronúncia, um velho latinista na universidade me ensinou que se pronuncia "STATU CÚ-O", ou seja, coloca-se a tónica no "Qu". A gente sempre ouve "STATU QUÓ". Daqui para frente, vamos acreditar no latinista que me disse não haver oxítona no caso.
Abraço.
CH
Nenhum comentário:
Postar um comentário